|
''Tonight We Improvise'' ((イタリア語:Questa sera si recita a soggetto) (:ˈkwesta ˈseːra si ˈrɛːtʃita a sodˈdʒɛtto)) is a play by Luigi Pirandello.〔(Text of ''Tonight We Improvise'' (Italian) )〕 Like his play ''Six Characters in Search of an Author'', it forms part of his "trilogy of the theatre in the theatre." It premiered in 1930 in a German translation in Königsberg, and had its first Italian performance in Turin on April 14, 1930. It has been translated into English by Samuel Putnam (1932), Marta Abba (1959), and J. Douglas Campbell and Leonard Sbrocchi (1987). ==Plot synopsis== A company of actors under the direction of Doctor Hinkfuss is to present an improvisation on Pirandello's novella ''Leonora, Addio!'' Hinkfuss explains that his plan for having the actors improvise, as the spirit moves them, is an attempt to allow the work to stage itself, with characters rather than actors. However, his actors are frustrated at the conflict inherent in Hinkfuss's instructions: to completely become their characters, but also to come when they are called and adapt themselves to Hinkfuss's decisions about what should happen when. After some argument between the actors and Hinkfuss, the play begins. It concerns the La Croce family – Signor Palmiro, a sulfur mine engineer, his forceful wife Signora Ignazia, and their four daughters, Mommina, Totina, Dorina, and Nenè – who have moved from Naples to the more socially conservative Sicily. The family is popular with a local company of air force officers, who love the mother and flirt with the daughters; however, this behavior earns the family the disapproval of the rest of the town, as well as of Rico Verri, one of the other officers. One night, Signor Palmiro is brought home bleeding by a cabaret singer whom he loves, after having been stabbed defending her honor, and dies. This having coincided with a fight among the actors as to how much they should keep to the script, the Old Comic Actor's entrance is ruined, and the actors, angry at Hinkfuss's meddling, throw him out of the theatre. The next scene takes place years later. Mommina has married Rico Verri, who is mad with jealousy over what he imagines to be her sexual history with the other officers. After he abuses her and leaves, Mommina – guided by the offstage voices of her mother and sisters – finds a handbill in his coat advertising a production of ''Il Trovatore'' in which Totina, now a famous opera singer, is performing. She describes the theatre to her two children, who have never seen it, and tells them the story of the opera, singing snatches of it, with her heart beating ever faster and her breath growing ever weaker, until she sings Manrico's line in the Act IV farewell duet – ''Leonora, addio!'' – and falls dead. The other actors end the play, running on to find Mommina dead. They believe that the Lead Actress has fainted, but she gets up, and after the actors insist on written parts, Doctor Hinkfuss, who has returned, apologizes to the audience for the night's irregularities. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Tonight We Improvise」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|